1
00:01:02,783 --> 00:01:06,517
Kad sam se rodila, babica je rekla,
"djevojčica je."
2
00:01:06,617 --> 00:01:10,392
"Nemoguće", gunđala je moja majka,
– Bila sam na dječačkoj dijeti.
3
00:01:10,492 --> 00:01:13,033
I svi su plakali, osim mene.
4
00:01:14,492 --> 00:01:16,850
Da bi utješila svoje sestre, majka je rekla:
5
00:01:16,950 --> 00:01:20,767
“Oh dobro, morat ćemo doći
navikla na njezin okomiti osmijeh."
6
00:01:20,867 --> 00:01:23,225
Htjela je malog brata
za mog starijeg brata.
7
00:01:23,325 --> 00:01:25,725
Praktičnije je za igranje.
8
00:01:25,825 --> 00:01:30,325
Voljela ga je bezuvjetno
jer je bio krhak.
9
00:01:31,242 --> 00:01:33,183
Skoro je umro u dobi od 2 godine,
10
00:01:33,283 --> 00:01:35,600
i čekala je
dok nisam krenuo u školu
11
00:01:35,700 --> 00:01:39,117
prije nego što odluči da
upiši i njega tamo.
12
00:01:40,287 --> 00:01:42,958
Na kraju osnovne škole,
Bio sam godinu dana ispred,
13
00:01:43,058 --> 00:01:44,850
a zaostao je godinu dana.
14
00:01:44,950 --> 00:01:47,142
Tako smo završili s kućnim školovanjem.
15
00:01:47,242 --> 00:01:50,242
- Ti idiote.
- Ti si idiot.
16
00:01:50,700 --> 00:01:51,975
I te godine,
17
00:01:52,075 --> 00:01:55,825
moj tata je odlučio proći
na njegovu strast prema nama.
18
00:01:59,325 --> 00:02:00,558
Kaplje ti se!
19
00:02:00,658 --> 00:02:01,683
Nakon godinu dana,
20
00:02:01,783 --> 00:02:04,450
ocjene su mu bile užasne.
21
00:02:04,617 --> 00:02:07,450
Bojiš li se? U redu je pasti.
22
00:02:07,617 --> 00:02:10,558
Poslali su ga svećenicima
a zatim u Sjedinjene Države
23
00:02:10,658 --> 00:02:12,825
kako bi mogao naučiti engleski.
24
00:02:14,200 --> 00:02:15,950
Prekrasno, Cassandra.
25
00:02:16,328 --> 00:02:17,328
Predivno.
26
00:02:17,408 --> 00:02:20,725
A mene su poslali u vojsku
internat kako bih mogao dobiti
27
00:02:20,825 --> 00:02:23,158
najbolje moguće obrazovanje.
28
00:03:18,992 --> 00:03:24,433
- Hvala vam, gospođo, sretan vam put.
- Zbogom 1002, ugodan odmor.
29
00:03:24,533 --> 00:03:27,225
Trebao sam to znati
s mojim okomitim osmijehom,
30
00:03:27,325 --> 00:03:30,658
Nisam namjeravao biti
dugo se smijući.
31
00:03:32,283 --> 00:03:33,658
ovdje sam!
32
00:03:33,825 --> 00:03:35,408
Gladan sam!
33
00:03:35,575 --> 00:03:37,367
Postavite stol!
34
00:03:41,992 --> 00:03:44,908
Moje ime je cassandre Mariam David.
35
00:03:45,430 --> 00:03:46,683
Cassandre je
36
00:03:46,783 --> 00:03:50,578
ime prve djevojke moje
otac je ikada volio, ali nikad nije dobio.
37
00:03:50,658 --> 00:03:55,158
Mariam, žena koju je oženio
u Africi kako bi se izbjegle spolno prenosive bolesti.
38
00:03:55,825 --> 00:03:57,933
A David je ime mog pokojnog strica
39
00:03:58,033 --> 00:04:01,433
koje bih imao
da sam bio dječak.
40
00:04:01,533 --> 00:04:03,616
Moramo postaviti stol.
41
00:04:11,325 --> 00:04:14,225
To je povratak Philipphila
iz Philadelphije.
42
00:04:14,325 --> 00:04:16,325
Skoro su te izbacili?
43
00:04:16,617 --> 00:04:18,492
Philiphil se vratio.
44
00:04:19,450 --> 00:04:21,475
Ne želim mršavu djevojku.
45
00:04:21,575 --> 00:04:24,475
Upozorio sam te, ovo je tek početak,
uzimam sve dok oni spavaju.
46
00:04:24,575 --> 00:04:27,267
Baš me briga, seko, ići ću
grafitima sve svoje dogme.
47
00:04:27,367 --> 00:04:29,558
Snimam potpisane fotografije Billa Clintona.
48
00:04:29,658 --> 00:04:31,350
Mama ti je kupila sve ovo?
49
00:04:31,450 --> 00:04:34,450
Još uvijek radi. Dušo, nastavi!
50
00:04:34,867 --> 00:04:37,017
Philiphile, moramo
ponovno zapaliti plamen.
51
00:04:37,117 --> 00:04:39,700
Toliko si narastao u godinu dana.
52
00:04:41,908 --> 00:04:43,648
Pišem ovaj tekst.
53
00:04:43,728 --> 00:04:44,720
pišem...
54
00:04:44,800 --> 00:04:47,350
U prvom razredu napisao je
ljubavno pismo djevojci.
55
00:04:47,450 --> 00:04:50,600
Pokazala ga je cijelom razredu.
To ga je traumatiziralo.
56
00:04:50,700 --> 00:04:53,642
Nakon toga je postao
alergični na grinje
57
00:04:53,742 --> 00:04:57,659
i htio se igrati kuće
sa mnom cijelo vrijeme.
58
00:04:58,575 --> 00:05:00,658
Moramo postaviti stol.
59
00:05:07,992 --> 00:05:10,642
Oh, pogledaj! Ona izgleda jednostavno
poput tete albertine.
60
00:05:10,742 --> 00:05:12,533
"Zdravo, Cassandra."
61
00:05:14,867 --> 00:05:17,325
Teta albertina je ljepša.
62
00:05:17,492 --> 00:05:19,725
Moja mama mrzi kuhati i jesti.
63
00:05:19,825 --> 00:05:22,017
- Mrzim debele ljude.
- Kakav nered!
64
00:05:22,117 --> 00:05:24,450
To je ekološka katastrofa!
65
00:05:24,700 --> 00:05:29,700
Bila je aktivistica u svibnju '68
i pozirala gola u hara-kiriju.
66
00:05:31,117 --> 00:05:34,058
Bila je feministica, anarhistica,
i antimilitarist
67
00:05:34,158 --> 00:05:37,392
i htio je putovati okolo
svijeta u Volkswagenovom autobusu.
68
00:05:37,492 --> 00:05:40,242
Ali s 23 godine upoznala je mog oca.
69
00:05:43,325 --> 00:05:45,517
I vjenčali su se
pet mjeseci kasnije.
70
00:05:45,617 --> 00:05:50,617
Nisam je se sramio,
i stvari su išle jako dobro u krevetu.
71
00:05:57,120 --> 00:05:59,117
Spavali su odvojeno
sobe za 15 godina
72
00:05:59,217 --> 00:06:01,408
i kaže da ljubav
postoji samo u filmovima.
73
00:06:01,508 --> 00:06:03,183
To je reproduktivna strategija
74
00:06:03,283 --> 00:06:05,267
za opstanak vrste.
75
00:06:05,367 --> 00:06:09,017
Kao dijete, sanjao je
postavši umjetnik ili konjanik.
76
00:06:09,097 --> 00:06:09,912
Kreten.
77
00:06:09,992 --> 00:06:12,325
A onda je otišao u vojsku.
78
00:06:12,742 --> 00:06:16,350
Nakon dugotrajnog bolovanja
i 8 godina psihoanalize,
79
00:06:16,450 --> 00:06:18,392
misli da je neshvaćeni genije.
80
00:06:18,492 --> 00:06:22,909
Jako je bolno imati 30 godina
godina ispred svog vremena.
81
00:06:38,075 --> 00:06:40,350
Dobra juha bez pesticida
82
00:06:40,450 --> 00:06:43,367
napravljen od rajčica iz vrta.
83
00:07:17,867 --> 00:07:19,642
Tvoj otac je ljut
sa instruktorom,
84
00:07:19,742 --> 00:07:21,433
nećeš ići u vojarnu.
85
00:07:21,513 --> 00:07:22,412
ha?
86
00:07:22,492 --> 00:07:25,325
Prijavio sam te u klub u blizini.
87
00:07:27,575 --> 00:07:30,850
Tvoja majka te potpisala
za vozača.
88
00:07:30,950 --> 00:07:33,850
Svratit ćeš u frizerski salon
pronaći naukovanje
89
00:07:33,950 --> 00:07:36,700
i vratite nam svoju licencu.
90
00:07:41,033 --> 00:07:42,408
I eto kako
91
00:07:42,575 --> 00:07:44,533
tog ljeta 1998.
92
00:07:45,325 --> 00:07:48,492
Ja sam imala 14 godina, a moj brat skoro 18 godina.
93
00:07:59,783 --> 00:08:03,117
Jedan, dva, tri.
94
00:08:11,408 --> 00:08:15,491
Bliži se,
udaljen manje od kilometra.
95
00:08:16,950 --> 00:08:20,533
U ovom životu morate imati gotovinu.
96
00:08:27,908 --> 00:08:29,908
Pusti me, u redu je.
97
00:08:37,575 --> 00:08:41,033
Znate, novac ne
donijeti sreću,
98
00:08:41,200 --> 00:08:43,867
ali žene vole bogate muškarce.
99
00:08:59,058 --> 00:09:00,323
Pusti me!
100
00:09:00,500 --> 00:09:02,733
Hoćeš se kladiti da možeš plivati tri
krugovi bez disanja?
101
00:09:02,813 --> 00:09:03,787
Na redu si!
102
00:09:03,867 --> 00:09:07,200
Idem ti pokazati
trik za preživljavanje.
103
00:09:08,575 --> 00:09:10,111
Na vaše oznake...
104
00:09:10,742 --> 00:09:11,783
spreman...
105
00:09:12,158 --> 00:09:13,158
Idi!
106
00:09:41,617 --> 00:09:44,725
- Uopće ne ide.
- Ti si taj koji se nasmijao.
107
00:09:44,825 --> 00:09:47,150
Morate napraviti usisavanje
šalicu i isisajte.
108
00:09:47,250 --> 00:09:48,786
Ali to je jadno.
109
00:10:02,575 --> 00:10:04,207
Što ste rekli?
110
00:10:04,950 --> 00:10:06,867
ubit ću te zbog toga.
111
00:10:15,575 --> 00:10:18,242
Smrzavam se, idem van.
112
00:10:20,158 --> 00:10:22,658
Izdajica. Napuštaš me!
113
00:11:06,575 --> 00:11:09,742
- Oh, ali ti imaš kosu.
- U redu je.
114
00:11:10,325 --> 00:11:11,558
Nije dobro
115
00:11:11,658 --> 00:11:13,767
spavati u donjem rublju.
Treba disati.
116
00:11:13,867 --> 00:11:16,683
To će postati uzgoj
tlo za gljivične infekcije.
117
00:11:16,783 --> 00:11:20,993
Nikad ne nosim gaćice,
čak i kad izađem u grad.
118
00:11:23,242 --> 00:11:27,243
Bit će vruće,
moramo sve zatvoriti.
119
00:11:31,200 --> 00:11:34,100
Smršavio sam 300 grama.
Moći ću jesti.
120
00:11:34,200 --> 00:11:36,183
Osušite se kada
izađeš iz bazena,
121
00:11:36,283 --> 00:11:41,200
- prskaš vodu posvuda.
- Živciraš me.
122
00:12:13,033 --> 00:12:16,950
Zapamti put,
kasnije ćeš voziti svoj bicikl.
123
00:12:17,492 --> 00:12:19,409
To će tonirati vaše listove.
124
00:12:40,367 --> 00:12:42,392
- 8 kilometara.
- Koliko je to sada?
125
00:12:42,492 --> 00:12:45,492
46 centi, draga. To je inflacija.
126
00:12:51,075 --> 00:12:53,850
Moraš pokazati tko
oni se bave.
127
00:12:53,950 --> 00:12:55,725
Dobar jahač mora jahati sve,
128
00:12:55,825 --> 00:12:58,017
posebno nags iz
ušljivi jahački klub.
129
00:12:58,117 --> 00:12:59,797
Hajde, kreni.
130
00:13:19,783 --> 00:13:21,325
Zatvori oči.
131
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
Zdravo.
132
00:13:36,242 --> 00:13:38,909
- Bok.
- Gdje je instruktor?
133
00:13:39,367 --> 00:13:44,367
- Misliš na instruktora jahanja?
- On je u jahalištu.
134
00:13:44,825 --> 00:13:46,575
Jesi li ti nova djevojka?
135
00:13:49,950 --> 00:13:51,392
Gdje ste se prije vozili?
136
00:13:51,492 --> 00:13:53,517
U središtu konjaničke pukovnije
137
00:13:53,617 --> 00:13:55,683
s konjima republikanske straže.
138
00:13:55,783 --> 00:13:56,783
Vau.
139
00:13:58,283 --> 00:14:00,908
Evo čizama za skakanje.
140
00:14:01,867 --> 00:14:02,867
Prokletstvo.
141
00:14:04,367 --> 00:14:09,284
Ostalo ih ne nosimo
vrijeme. Nisu obuveni.
142
00:14:11,617 --> 00:14:13,600
Kad počne škola, uzet ću svoj g7
143
00:14:13,700 --> 00:14:16,183
u srednjoj vojnoj školi.
Postoji konjički program.
144
00:14:16,283 --> 00:14:19,616
Vidjet ćeš, tako je
prilično opušteno ovdje.
145
00:14:20,825 --> 00:14:23,325
Dopustite da vam predstavim Orion.
146
00:14:57,867 --> 00:14:59,547
Fred je super fin.
147
00:15:00,450 --> 00:15:02,433
- Ne viče li previše?
- Moj tata?
148
00:15:02,513 --> 00:15:03,412
Nikada.
149
00:15:03,492 --> 00:15:05,659
Nikad ga nisam čuo da viče.
150
00:15:06,533 --> 00:15:08,200
Ali djeluje.
151
00:15:08,614 --> 00:15:10,367
Na taj se način više guraš.
152
00:15:10,467 --> 00:15:13,892
Moj instruktor je vikao na mene,
i jako sam se brzo popravio.
153
00:15:13,992 --> 00:15:16,242
Dobio sam g6 za tri godine.
154
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Ok, svi u šetnju.
155
00:15:19,867 --> 00:15:21,325
Duge uzde,
156
00:15:21,492 --> 00:15:22,950
bez uzengija.
157
00:15:23,867 --> 00:15:27,017
Zatvori oči.
Jesi li to ti, Cassandra?
158
00:15:27,117 --> 00:15:29,200
Jeste li pronašli svoje mjesto?
159
00:15:30,700 --> 00:15:33,767
Dakle, noge, zdjelica,
a dijafragma opuštena,
160
00:15:33,867 --> 00:15:35,450
čeljusti opuštene.
161
00:15:36,283 --> 00:15:40,368
I sinkronizirate svoje
disanje sa svojim konjem.
162
00:15:43,450 --> 00:15:46,367
To je dobro, eto, opušteno.
163
00:15:46,908 --> 00:15:49,933
Cassandre, neka ti ruke budu meke,
nemoj ga zaključati.
164
00:15:50,033 --> 00:15:51,866
Pokušajte se opustiti, dišite.
165
00:15:53,408 --> 00:15:57,658
Imam osjećaj kao
zadržavaš dah.
166
00:16:21,658 --> 00:16:24,741
Zar ne želiš igrati? Gubimo se.
167
00:16:55,158 --> 00:16:56,325
Pa onda?
168
00:16:56,492 --> 00:16:58,308
Jesi li upoznala neke slatke dečke?
169
00:16:58,408 --> 00:16:59,408
br.
170
00:17:03,700 --> 00:17:06,450
Smrdiš na gnojivo. ukusno.
171
00:17:07,450 --> 00:17:10,533
Nađi bogatog muža koji će to platiti
jahanje, s obzirom na cijenu.
172
00:17:10,633 --> 00:17:12,583
Ne želim dobiti
oženjen ili imati djecu.
173
00:17:12,683 --> 00:17:15,142
Razgovarat ćemo još jednom
hormoni ti proradiju.
174
00:17:15,242 --> 00:17:20,781
Učinit ćeš što i svi drugi.
Naći ćeš sebi dobrog pastuha.
175
00:17:24,325 --> 00:17:25,414
Evo, mama.
176
00:17:26,117 --> 00:17:27,206
Hvala.
177
00:17:45,158 --> 00:17:47,600
Bilo je krajnje vrijeme.
Imaju najmanje 5 mm.
178
00:17:47,700 --> 00:17:50,767
Možete li zamisliti, padate s konja,
ideš u bolnicu,
179
00:17:50,867 --> 00:17:55,867
i svi bolničari koji su vas vidjeli
stidne dlake. Kako neugodno.
180
00:17:59,908 --> 00:18:04,392
Dopustite mi da vas podsjetim da je go a
igra osvajanja teritorija.
181
00:18:04,492 --> 00:18:07,192
Šah je igra osvajanja moći.
182
00:18:07,272 --> 00:18:08,245
Znam.
183
00:18:08,325 --> 00:18:11,408
Zašto tamo postavljate svoj kamen?
184
00:18:11,700 --> 00:18:13,517
Moraš sakriti svoju strategiju,
185
00:18:13,617 --> 00:18:15,617
konsolidirati, predvidjeti.
186
00:18:16,658 --> 00:18:18,058
Joj, to stvarno boli.
187
00:18:18,158 --> 00:18:20,033
Oh, hajde.
188
00:18:20,617 --> 00:18:23,142
Ni ti ne želiš epiduralnu?
189
00:18:23,242 --> 00:18:26,825
Ona zvuči baš kao
moja mama i njezina drama.
190
00:18:27,200 --> 00:18:30,517
Njezini roditelji upravo su
poginuo u bombardovanju,
191
00:18:30,617 --> 00:18:32,057
a ona sa 15 godina
192
00:18:32,158 --> 00:18:33,725
napadala svog skrbnika,
193
00:18:33,825 --> 00:18:35,505
i bam, trudna!
194
00:18:35,950 --> 00:18:37,017
Možete li zamisliti,
195
00:18:37,117 --> 00:18:38,797
starateljeva žena,
196
00:18:38,908 --> 00:18:41,017
s tim siročetom na rukama,
197
00:18:41,117 --> 00:18:42,683
najstarija trudna
198
00:18:42,783 --> 00:18:45,683
i mali dédé, koji ima 3 mjeseca.
199
00:18:45,783 --> 00:18:47,725
Da je moj otac došao.
200
00:18:47,825 --> 00:18:50,058
Bio je vrlo ljubazan što je oženio moju majku.
201
00:18:50,158 --> 00:18:52,850
Moj kamen, postavljen baš kako treba,
može sve.
202
00:18:52,950 --> 00:18:55,808
Može živjeti, ubijati,
bježi, zaključaj, gradi,
203
00:18:55,908 --> 00:18:58,308
udariti i žrtvovati se
ako je uzrok pravedan.
204
00:18:58,408 --> 00:19:01,283
Ima karakter, ima vještine.
205
00:19:01,450 --> 00:19:02,700
Pomoć.
206
00:19:03,158 --> 00:19:04,433
Moj je otac bio vrlo ljubazan
207
00:19:04,533 --> 00:19:07,808
kad su mamine mlađe sestre
pojavio na početku rata.
208
00:19:07,908 --> 00:19:10,350
Čuvao je moje tetke,
a majka se brinula za nas.
209
00:19:10,450 --> 00:19:12,617
Bio je ljepši od nje.
210
00:19:12,867 --> 00:19:14,392
Nježno bi ih probudio,
211
00:19:14,492 --> 00:19:16,642
otpratio ih u školu s užinom,
212
00:19:16,742 --> 00:19:18,475
pokupio ih iz škole,
213
00:19:18,575 --> 00:19:20,058
ušuškao ih noću,
214
00:19:20,158 --> 00:19:22,975
čak je i moju tetu razdjevičio
dédé za njezino obrazovanje.
215
00:19:23,075 --> 00:19:24,707
To je vrlo ljubazno.
216
00:19:27,450 --> 00:19:29,130
Svi su ga voljeli.
217
00:19:29,783 --> 00:19:31,725
Ne kao moja mama, uvijek loše volje
218
00:19:31,825 --> 00:19:34,850
i juri nas okolo
da nam oči iskopaju.
219
00:19:34,950 --> 00:19:36,630
Ako imam dva oka,
220
00:19:37,325 --> 00:19:39,005
ne možeš me ubiti.
221
00:19:39,950 --> 00:19:43,058
A ja sam taj koji je
zdrobit ću te.
222
00:19:43,158 --> 00:19:45,658
- Rizičan potez 2.
- Rizičan potez 2.
223
00:19:46,117 --> 00:19:47,117
Smanjite
224
00:19:47,700 --> 00:19:49,044
protivnikova
225
00:19:49,450 --> 00:19:50,986
protivnika.
226
00:19:51,617 --> 00:19:53,450
I eto ga!
227
00:19:53,700 --> 00:19:55,950
Dođite osjetiti kako je ovo meko!
228
00:19:59,450 --> 00:20:01,367
Čekati. Ali Jersey!
229
00:20:02,117 --> 00:20:03,308
Ali nisam završio.
230
00:20:03,408 --> 00:20:06,491
- Hej.
- Nisam ja napravila kupaći kostim.
231
00:20:24,242 --> 00:20:25,242
Kvragu.
232
00:20:59,825 --> 00:21:01,933
- Pukovnik Martin.
- Tek sam stigao.
233
00:21:02,033 --> 00:21:04,950
- Super, pusa.
- Pusa, tata.
234
00:21:18,200 --> 00:21:19,242
hajde
235
00:21:25,325 --> 00:21:26,325
Lako.
236
00:21:26,867 --> 00:21:29,808
- Ne vidim svrhu.
- Ne sluša me.
237
00:21:29,908 --> 00:21:32,408
Nije li obrnuto?
238
00:21:35,742 --> 00:21:37,600
Mislimo da ih moramo pokoriti,
239
00:21:37,700 --> 00:21:41,200
ali pješice, mijenja se
tvoja perspektiva.
240
00:21:42,908 --> 00:21:45,142
Spašen je iz
kola za borbu s bikovima.
241
00:21:45,242 --> 00:21:48,992
Ako vršite pritisak na njega,
naljutit će se.
242
00:21:50,033 --> 00:21:51,298
Budite pažljivi,
243
00:21:51,992 --> 00:21:53,432
i pun poštovanja.
244
00:21:53,825 --> 00:21:57,658
Inače ga neće biti
moći raditi s vama.
245
00:21:58,200 --> 00:21:59,283
Disati.
246
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
Tamo.
247
00:22:33,075 --> 00:22:34,908
Hej, želiš li mi pomoći?
248
00:22:35,075 --> 00:22:38,242
Idem nahraniti ponije sijenom.
249
00:22:45,158 --> 00:22:46,850
Dobrodošli u moju kočiju.
250
00:22:46,950 --> 00:22:50,950
- Zar nema konjušara?
- On je na odmoru.
251
00:23:06,475 --> 00:23:07,892
Jeste li ikada vozili?
252
00:23:07,992 --> 00:23:10,392
S tatom, ali bio je automatik.
253
00:23:10,492 --> 00:23:14,183
Pritisnite kvačilo do kraja
dolje lijevom nogom.
254
00:23:14,263 --> 00:23:15,162
zatim,
255
00:23:15,242 --> 00:23:17,433
ubacite u brzinu i maknite nogu
256
00:23:17,533 --> 00:23:19,533
i pritisnite papučicu gasa.
257
00:23:23,992 --> 00:23:25,022
Samo naprijed.
258
00:23:27,242 --> 00:23:28,778
Vi mijenjate brzine.
259
00:23:31,033 --> 00:23:33,116
Savršen. Onda pustiš.
260
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
Sjajno.
261
00:23:37,617 --> 00:23:39,297
Uključite kvačilo.
262
00:23:39,533 --> 00:23:41,450
hajde
263
00:23:41,950 --> 00:23:42,950
Oh...
264
00:23:45,617 --> 00:23:47,575
Samo naprijed, dušo!
265
00:23:49,533 --> 00:23:50,700
Savršen.
266
00:23:52,908 --> 00:23:54,173
Izvolite.
267
00:23:59,908 --> 00:24:01,892
- Pukovnik Martin.
- To sam ja.
268
00:24:01,992 --> 00:24:06,308
Zapravo, konj se slomio
opušten baš kad sam odlazio,
269
00:24:06,408 --> 00:24:08,392
- i pomogao sam ga uhvatiti.
- Hm.
270
00:24:08,492 --> 00:24:10,642
Odmah odlazim iz kluba.
271
00:24:10,742 --> 00:24:13,975
Bit ću doma oko 11:58,
žurim se.
272
00:24:14,075 --> 00:24:15,075
U redu.
273
00:24:24,242 --> 00:24:26,392
Jesmo li ikada upoznali tvoju sestričnu Rosalie?
274
00:24:26,492 --> 00:24:27,492
br.
275
00:24:28,075 --> 00:24:31,618
Vidio sam je kad je došla
živjeti s mamom.
276
00:24:31,825 --> 00:24:34,642
- Bio sam ljubomoran na nju.
- Žao mi je.
277
00:24:34,742 --> 00:24:37,892
S polubratom je dobila sina
dok je varala drugog muža.
278
00:24:37,992 --> 00:24:40,600
Nije imao sreće sa ženama,
ali svakako jest.
279
00:24:40,700 --> 00:24:44,725
Bilo bi mu bolje da je otišao
popravi ga negdje drugdje. U svakom slučaju.
280
00:24:44,825 --> 00:24:46,308
Rosalie se kreće.
281
00:24:46,408 --> 00:24:49,225
Išli smo okolo ostavljajući se
nastavlja u svim hotelima.
282
00:24:49,325 --> 00:24:52,267
- Philippe je jako dobro vozio.
- Nikad nisi radio.
283
00:24:52,367 --> 00:24:55,784
Misliš li da hoće
pronaći takav posao?
284
00:24:58,200 --> 00:25:02,850
Trebao bi to sam shvatiti.
Za šest mjeseci bit će punoljetan.
285
00:25:02,950 --> 00:25:05,783
Kad sam te upoznao, imao sam posao.
286
00:25:05,950 --> 00:25:07,892
I prije nego što su te prebacili ovamo.
287
00:25:07,992 --> 00:25:10,933
Ja sam dao otkaz, a ti nisi
želi da se vratim.
288
00:25:11,033 --> 00:25:14,558
Kompromis napravljen unutar a
par postaje, u 95% slučajeva,
289
00:25:14,658 --> 00:25:16,767
ograničenje za obje strane.
290
00:25:16,867 --> 00:25:18,547
U preostalih 5%,
291
00:25:18,867 --> 00:25:20,042
može biti
292
00:25:20,142 --> 00:25:23,912
znak ljubavi, ili ako nemate
vjeruj u to, nagrada.
293
00:25:24,292 --> 00:25:26,683
Ja se brinem za kuću.
Rodila sam ti četvero djece.
294
00:25:26,783 --> 00:25:32,017
Matematika i matematička znanost
nema veze s računovodstvom.
295
00:25:32,117 --> 00:25:36,450
Pitanje koncesija
je strogo osobna stvar.
296
00:25:42,117 --> 00:25:43,117
Qed.
297
00:26:14,992 --> 00:26:18,242
- 1, 2, 3, obaranje ruke...
- Kineski.
298
00:26:18,533 --> 00:26:20,242
Ah, izgubljeno.
299
00:26:33,325 --> 00:26:35,992
Jeste li znali da je tata varao mamu?
300
00:26:36,867 --> 00:26:38,547
ne vjerujem ti.
301
00:26:39,367 --> 00:26:40,367
Da.
302
00:26:43,408 --> 00:26:46,241
Kad je bio u misiji u Gabonu.
303
00:26:46,700 --> 00:26:49,058
Mama mi je to rekla dok je plakala.
304
00:26:49,158 --> 00:26:54,158
Izluđuje što on ide
na Madagaskar zbog toga.
305
00:27:09,242 --> 00:27:11,725
Jesi li ikada spavala s tipom?
306
00:27:11,825 --> 00:27:12,992
br.
307
00:27:18,158 --> 00:27:19,908
Ali neke sam poljubio.
308
00:27:22,533 --> 00:27:24,992
- Gdje?
- U ljetnom kampu.
309
00:27:28,200 --> 00:27:30,700
- S jezicima?
- Pa, da.
310
00:27:35,367 --> 00:27:38,117
Jeste li ikada htjeli imati seks?
311
00:27:39,908 --> 00:27:40,950
br.
312
00:27:43,950 --> 00:27:45,700
Mislim, ne znam.
313
00:27:52,492 --> 00:27:55,659
Ponekad osjećam stvari u trbuhu.
314
00:27:56,533 --> 00:27:58,616
Ne znam, čudno je.
315
00:28:04,158 --> 00:28:06,241
Ja, kad sam bio u nama,
316
00:28:07,867 --> 00:28:10,700
Smuvao sam se s hrpom djevojaka.
317
00:28:12,117 --> 00:28:14,142
Svi su htjeli spavati sa mnom.
318
00:28:14,242 --> 00:28:16,308
- Ne vjerujem ti.
- Da, kunem se.
319
00:28:16,408 --> 00:28:18,158
zašto se smiješ
320
00:28:19,158 --> 00:28:20,908
Ne vjeruješ mi?
321
00:28:23,908 --> 00:28:25,908
Sada znam kako to učiniti.
322
00:28:28,325 --> 00:28:30,575
Mogu te naučiti nekim stvarima.
323
00:28:41,325 --> 00:28:43,658
Topio sam se oko njenih prstiju.
324
00:28:46,158 --> 00:28:47,838
Bilo im je tako hladno.
325
00:28:50,450 --> 00:28:52,950
Nisu izgledali kao prsti.
326
00:28:54,033 --> 00:28:57,642
Osim što su, zapravo,
zbog noktiju.
327
00:28:57,742 --> 00:28:59,659
Morali su biti prsti.
328
00:29:08,075 --> 00:29:09,419
Što je sa mnom?
329
00:32:03,867 --> 00:32:05,867
Jesi li pao s kreveta?
330
00:32:10,911 --> 00:32:12,270
Hoćeš sok od naranče?
331
00:32:12,450 --> 00:32:14,200
Ne, hvala, dobro sam.
332
00:32:17,992 --> 00:32:19,257
jesi dobro
333
00:32:40,533 --> 00:32:42,267
Nisi dovoljno dugo čekao.
334
00:32:42,367 --> 00:32:45,200
Ali to je u redu. Čiji je red?
335
00:33:03,367 --> 00:33:05,047
Stanite uspravno.
336
00:33:06,033 --> 00:33:07,075
Tamo.
337
00:33:12,450 --> 00:33:13,658
Pogledaj gore.
338
00:33:13,825 --> 00:33:15,505
Drži noge.
339
00:33:15,992 --> 00:33:17,672
Stisnite prste.
340
00:33:22,950 --> 00:33:24,390
Ništa nije slomljeno?
341
00:33:38,450 --> 00:33:39,450
hej
342
00:33:40,658 --> 00:33:42,991
Stani, mi to ovdje ne radimo.
343
00:33:45,117 --> 00:33:50,117
Imaš pravo biti ljut,
ali nemoj se iskaljivati na njemu.
344
00:33:58,658 --> 00:33:59,658
U redu.
345
00:34:02,492 --> 00:34:04,517
Ona je bila zadnji jahač.
346
00:34:04,617 --> 00:34:09,772
Kaskaš njima 2-3 kruga, duge uzde,
a zatim van na pašnjak.
347
00:34:33,408 --> 00:34:35,450
Ne možete to prisiliti.
348
00:34:38,575 --> 00:34:40,992
Ni za tebe, ni za njega.
349
00:34:42,283 --> 00:34:43,283
U redu?
350
00:34:48,158 --> 00:34:49,158
Ovdje.
351
00:36:12,742 --> 00:36:15,825
- Što nije u redu s njim?
- On je star.
352
00:36:16,408 --> 00:36:17,944
Želiš mi pomoći?
353
00:36:21,117 --> 00:36:23,200
Evo, stavi rukavice.
354
00:36:31,158 --> 00:36:33,142
Tamo možete dezinficirati,
355
00:36:33,242 --> 00:36:35,242
oko jugularne vene.
356
00:36:38,825 --> 00:36:41,575
Jeste li ikada prije dali iv.
357
00:36:41,742 --> 00:36:43,225
Tražiš venu,
358
00:36:43,325 --> 00:36:45,950
pritisneš ovdje da nabubri
359
00:36:46,117 --> 00:36:49,308
a vi ubodite iglu
odozdo prema gore, ok?
360
00:36:49,408 --> 00:36:50,497
Tvoj red.
361
00:36:51,283 --> 00:36:52,548
Jeste li sigurni?
362
00:36:52,950 --> 00:36:55,475
Treba mu prilika, ti to možeš,
363
00:36:55,575 --> 00:36:57,850
a i ne moraš
budi formalan sa mnom.
364
00:36:57,950 --> 00:37:00,700
Disati. Svejedno ostajem ovdje.
365
00:37:01,200 --> 00:37:05,267
Dakle, samo naprijed, odozdo prema gore.
Oštrim pokretom.
366
00:37:05,367 --> 00:37:09,700
Koža je debela,
tako da se morate stvarno potruditi.
367
00:37:10,367 --> 00:37:11,658
Tamo.
368
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
Ako krv teče,
na pravom ste mjestu.
369
00:37:15,700 --> 00:37:18,117
Možete zavrnuti štrcaljku.
370
00:37:20,658 --> 00:37:24,741
Uzmite malo krvi za
pomiješati s otopinom.
371
00:37:27,953 --> 00:37:28,953
Izvolite.
372
00:37:29,033 --> 00:37:30,783
I ubrizgajte ga polako.
373
00:37:31,408 --> 00:37:32,408
Nježno.
374
00:37:36,578 --> 00:37:37,578
Izvolite.
375
00:37:37,658 --> 00:37:39,338
Možete ga izvaditi.
376
00:37:40,117 --> 00:37:41,992
Pa, dobar posao.
377
00:37:55,158 --> 00:37:56,158
Tata?
378
00:37:57,408 --> 00:37:59,392
Čekaju li te ili ne?
379
00:37:59,492 --> 00:38:01,124
Da, dolazim.
380
00:38:19,617 --> 00:38:21,057
Tata, ovamo.
381
00:38:21,492 --> 00:38:22,581
Kasandra.
382
00:38:22,742 --> 00:38:24,422
Hajde, prođi.
383
00:38:30,283 --> 00:38:31,313
Dobar posao.
384
00:38:31,825 --> 00:38:33,265
Dobar posao, dečki.
385
00:38:34,075 --> 00:38:35,105
Dobar posao.
386
00:38:36,158 --> 00:38:40,491
- Želiš li proslaviti svoju pobjedu?
- Moram kući.
387
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
zar ne?
388
00:38:41,700 --> 00:38:44,558
- Ja živim ovdje.
- Ja sam šegrt.
389
00:38:44,658 --> 00:38:47,325
- Zar nikad ne ideš kući?
- Ne.
390
00:38:47,450 --> 00:38:52,367
Ne slažem se sa svojim očuhom,
i ovdje sam u raju.
391
00:38:56,642 --> 00:38:58,408
Možeš doći kod mene.
392
00:38:58,508 --> 00:39:01,412
Imam veliki bazen.
Možeš prenoćiti.
393
00:39:01,592 --> 00:39:03,028
Imate li bazen?
394
00:39:04,658 --> 00:39:05,658
Da!
395
00:39:07,475 --> 00:39:10,642
- Pukovniče Martin, da, molim?
- Mogu li dovesti prijatelja?
396
00:39:10,742 --> 00:39:12,683
Tvoja mama ne voli iznenađenja.
397
00:39:12,783 --> 00:39:15,517
Nije nenajavljeno. nazvat ću te.
398
00:39:15,617 --> 00:39:19,475
Poziva me da prespavam.
Prvo ćeš je upoznati.
399
00:39:19,575 --> 00:39:21,992
A večeras te nema.
400
00:39:22,992 --> 00:39:24,528
Ma daj molim te!
401
00:39:32,575 --> 00:39:35,325
- Jesam li pretežak?
- Ne brini.
402
00:39:39,408 --> 00:39:41,033
hajde
403
00:40:18,492 --> 00:40:19,492
Vau.
404
00:40:21,325 --> 00:40:22,533
Ogroman je.
405
00:40:25,533 --> 00:40:26,700
Ovdje smo!
406
00:40:32,325 --> 00:40:34,975
Rekla sam tati da trošim
noć kod tebe.
407
00:40:35,075 --> 00:40:37,475
Zato se samo pretvarajte da ste
roditelji se slažu s tim
408
00:40:37,575 --> 00:40:40,100
i nemoj reći da živiš u klubu.
409
00:40:40,200 --> 00:40:41,242
U redu.
410
00:40:41,783 --> 00:40:43,117
ali...
411
00:40:43,283 --> 00:40:45,450
Ne volim baš lagati.
412
00:40:48,117 --> 00:40:50,284
Kome je najveći?
413
00:40:51,533 --> 00:40:53,100
Ne, hvala vam, gospođo.
414
00:40:53,200 --> 00:40:54,892
Jeste li vegetarijanac?
415
00:40:54,992 --> 00:40:57,142
Izgubit ćeš svoje
kosu i svoje zube.
416
00:40:57,242 --> 00:41:00,475
Nedostatak željeza. Ovo samo govorim za
svoje dobro. Bio bih sretan
417
00:41:00,575 --> 00:41:03,600
imati kobasicu sa svojim
pire krumpir. u mojoj kući,
418
00:41:03,700 --> 00:41:06,892
- bio je to krumpir i viandox.
- Ljudi su bili svejedi
419
00:41:06,992 --> 00:41:09,033
milijunima godina.
420
00:41:09,200 --> 00:41:11,725
Nisu to fanatici
to ću promijeniti.
421
00:41:11,825 --> 00:41:13,767
I 100% biljna prehrana,
422
00:41:13,867 --> 00:41:16,392
- to je stvarno loše.
- Ako ubija ljude,
423
00:41:16,492 --> 00:41:18,575
bit će manje idiota.
424
00:41:29,950 --> 00:41:31,039
inače,
425
00:41:31,450 --> 00:41:32,539
taj klub,
426
00:41:33,075 --> 00:41:34,183
ovaj Fred...
427
00:41:34,283 --> 00:41:35,575
On je strašan.
428
00:41:35,742 --> 00:41:39,558
Trenirao je sa šaptačima konjima
u nama. Sviđa mi se kako predaje
429
00:41:39,658 --> 00:41:41,808
i kako se nosi s konjima.
430
00:41:41,908 --> 00:41:43,617
Imam svoje sumnje.
431
00:41:44,075 --> 00:41:46,350
Izašao je iz vojne službe.
432
00:41:46,450 --> 00:41:48,130
Što to govoriš?
433
00:41:48,283 --> 00:41:53,200
Samo zato što se ponaša kao
idiot ne znači da je idiot.
434
00:41:54,992 --> 00:41:57,933
- Kako to znaš?
- raspitivao sam se.
435
00:41:58,033 --> 00:41:59,517
Ne ostavljam kćer
436
00:41:59,617 --> 00:42:01,057
bilo kome.
437
00:42:02,783 --> 00:42:04,867
Poštujem one koji
odbiti ići u rat.
438
00:42:04,967 --> 00:42:07,834
Možete čak i poštovati
seronje, ako hoćeš.
439
00:42:09,200 --> 00:42:10,950
I on se meni sviđa, Fred.
440
00:42:13,367 --> 00:42:17,433
Pa, nije strog, i jest
nije čist kao kasarna.
441
00:42:17,533 --> 00:42:19,183
Tvoj Fred, tamo...
442
00:42:19,283 --> 00:42:21,475
Kroz njega voliš mene.
443
00:42:21,575 --> 00:42:24,408
To se zove Edipov kompleks.
444
00:42:25,533 --> 00:42:28,616
Narod bez vojske je gotov.
445
00:42:29,242 --> 00:42:31,617
I ti ćeš upoznati rat.
446
00:42:31,783 --> 00:42:34,808
Morat ćete ubiti da
spasi vlastitu kožu.
447
00:42:34,908 --> 00:42:39,975
Neprijatelji, banke, mafije,
multinacionalke, diktatori,
448
00:42:40,075 --> 00:42:41,825
oni imaju strategiju.
449
00:42:42,408 --> 00:42:45,225
A tvoj Fred, koja je njegova strategija?
450
00:42:45,325 --> 00:42:47,200
Šaputanje konjima.
451
00:42:53,700 --> 00:42:57,200
Kada ćete nam reći svoju strategiju?
452
00:42:58,392 --> 00:43:00,450
- Imate li naukovanje?
- Ne još.
453
00:43:00,550 --> 00:43:03,933
Dakle, provodeći sve svoje vrijeme ispred
TV-a, past će ti u krilo?
454
00:43:04,033 --> 00:43:07,058
Zadržava svoj naglasak
gledanje američkih filmova.
455
00:43:07,158 --> 00:43:09,392
Govoreći u njegovo ime,
Hoćeš li od njega napraviti čovjeka?
456
00:43:09,492 --> 00:43:11,325
I on ti kosi travnjak!
457
00:43:17,492 --> 00:43:19,225
Postoje četiri vrste reakcija
458
00:43:19,325 --> 00:43:23,642
na opasnost ili agresiju.
Znaš ono s konjem,
459
00:43:23,742 --> 00:43:24,783
dame.
460
00:43:25,783 --> 00:43:27,808
- Let?
- Hm. Konj zna
461
00:43:27,908 --> 00:43:29,492
da je plijen.
462
00:43:29,658 --> 00:43:31,183
Suočen s predatorom,
463
00:43:31,283 --> 00:43:34,600
trči za svoj život
preko otvorene ravnice.
464
00:43:34,700 --> 00:43:36,933
Čak i kada se pripitomi,
svoj prvi instinkt
465
00:43:37,033 --> 00:43:38,350
je još bježati.
466
00:43:38,450 --> 00:43:42,225
Samo pastuh, alfa mužjak,
može napasti predatora
467
00:43:42,325 --> 00:43:46,033
kako bi spasio svoju grupu nakon
oglašavanje alarma.
468
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Napad je uvijek bio
bio moj omiljeni.
469
00:43:50,408 --> 00:43:52,850
A tu je i
odgovor na smrzavanje,
470
00:43:52,950 --> 00:43:55,850
koje vidimo u dvorištu
ptice, na primjer.
471
00:43:55,950 --> 00:43:58,825
Kokoš će se smrznuti kao mrtva.
472
00:44:04,033 --> 00:44:07,267
Napraviti lisicu ili
pijetao koji se želi pariti
473
00:44:07,367 --> 00:44:10,450
uvjeravajući lisicu da je
samo komad pokvarenog mesa.
474
00:44:10,550 --> 00:44:12,617
I konačno, postoji
četvrta reakcija,
475
00:44:12,717 --> 00:44:15,017
za koji bih rekao da je prilagodljiviji,
476
00:44:15,117 --> 00:44:18,450
koji je podvrgavanje
ponovljena agresija.
477
00:44:19,908 --> 00:44:22,100
To je onaj koji
najviše me ljuti.
478
00:44:22,200 --> 00:44:25,100
Naše reakcije su instinktivne
odgovori na podražaje
479
00:44:25,200 --> 00:44:27,850
osigurati opstanak vrste.
480
00:44:27,950 --> 00:44:30,433
Mi smo životinje.
Oni koji govore drugačije
481
00:44:30,533 --> 00:44:32,850
idioti su koji nisu
razumio stvar.
482
00:44:32,950 --> 00:44:36,783
Usput, je li cassandre
pokazati ti izlaze?
483
00:44:37,575 --> 00:44:39,700
Što? Jednom je dovoljno!
484
00:44:39,867 --> 00:44:42,683
Ne želim tužbu ako
bude zadavljena i silovana
485
00:44:42,783 --> 00:44:44,325
od strane nekog bolesnika.
486
00:44:46,617 --> 00:44:49,534
Ali jedite! Zahladit će,
487
00:44:58,992 --> 00:45:01,075
Tvoja obitelj je luda!
488
00:45:01,242 --> 00:45:02,390
Tvoj tata...
489
00:45:02,867 --> 00:45:06,075
Da, uvijek se mora ponašati cool.
490
00:45:06,242 --> 00:45:08,392
Pogotovo jer on
zapeo dva dana
491
00:45:08,492 --> 00:45:11,825
sa 30 mrtvih tijela
na vrućini od 104 stupnja.
492
00:45:12,408 --> 00:45:14,325
Idemo na kupanje?
493
00:45:14,783 --> 00:45:16,725
Kasnije ću se vratiti u klub.
494
00:45:16,825 --> 00:45:20,308
- Zašto?
- Prenoćiti. Hajde, molim te.
495
00:45:20,408 --> 00:45:23,475
Nećemo večerati
s mojim roditeljima večeras.
496
00:45:23,575 --> 00:45:25,600
Je li to cijela tvoja obitelj?
497
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
Da.
498
00:45:27,908 --> 00:45:30,117
To je moj tata. Mi.
499
00:45:31,492 --> 00:45:33,409
Moja mama, moj tata, moja mama.
500
00:45:35,617 --> 00:45:38,225
Moj djed, koji je bio
oplinjen iperitom
501
00:45:38,325 --> 00:45:40,183
tijekom Prvog svjetskog rata i obogatio se
502
00:45:40,283 --> 00:45:41,963
deaktiviranjem bombi.
503
00:45:43,783 --> 00:45:46,517
To je moj otac kao oltarnik.
504
00:45:46,617 --> 00:45:48,057
Sladak, zar ne?
505
00:45:50,617 --> 00:45:51,647
I ovdje,
506
00:45:51,908 --> 00:45:55,517
moj brat i ja. Ljudi
mislio da smo blizanci.
507
00:45:55,617 --> 00:45:58,100
I evo, sestre moje,
ali moja mama ih je izrezala.
508
00:45:58,200 --> 00:45:59,880
Fotografija, mislim.
509
00:45:59,992 --> 00:46:02,183
- Zašto?
- Na njihov 18. rođendan,
510
00:46:02,283 --> 00:46:04,308
zakasnili su na večeru 15 minuta.
511
00:46:04,408 --> 00:46:08,493
Moj tata je vikao na njih,
a sutradan su otišli.
512
00:46:08,617 --> 00:46:13,034
Kažu da su ludi.
Hoćeš da ti pokažem svoju sobu?
513
00:46:15,575 --> 00:46:17,450
Ovo je soba moje mame.
514
00:46:20,950 --> 00:46:23,200
Tamo je moj brat.
515
00:46:23,908 --> 00:46:25,540
A ovo je moje.
516
00:46:25,950 --> 00:46:27,075
Ta-da!
517
00:46:27,950 --> 00:46:29,225
moram piškiti.
518
00:46:29,325 --> 00:46:30,765
Ok, evo ga.
519
00:46:33,158 --> 00:46:34,790
Zar nema brave?
520
00:46:42,242 --> 00:46:43,507
Što je to?
521
00:46:45,783 --> 00:46:46,872
Bivol.
522
00:46:47,787 --> 00:46:48,787
zapravo,
523
00:46:48,867 --> 00:46:51,017
za domorodce Amerikance,
kad je oluja,
524
00:46:51,117 --> 00:46:53,033
bivoli trče kroz njega
525
00:46:53,200 --> 00:46:56,642
a kraće je nego da oni
bježali od toga.
526
00:46:56,742 --> 00:46:59,409
Svidjela mi se ideja, pa sam napravio jedan.
527
00:46:59,533 --> 00:47:00,558
Sasvim sam?
528
00:47:00,658 --> 00:47:01,783
Da.
529
00:47:03,033 --> 00:47:05,450
Hoćeš li napraviti jedan za mene?
530
00:47:26,492 --> 00:47:28,308
Zar nikad nije vidio a
djevojka u kupaćem kostimu?
531
00:47:28,408 --> 00:47:30,867
U mojoj obitelji plivamo goli.
532
00:47:31,325 --> 00:47:34,600
Stavila sam jedan jer si tu,
ali osjeća se čudno.
533
00:47:34,700 --> 00:47:36,433
Mislim da i on osjeća isto.
534
00:47:36,533 --> 00:47:38,600
- Nosite kupaći kostim?
- Pa, da.
535
00:47:38,700 --> 00:47:41,308
Sigurno misle da jest
smiješno što se skrivam.
536
00:47:41,408 --> 00:47:43,625
Radije bih se ponašao kao ja
nemaju što skrivati
537
00:47:43,725 --> 00:47:46,825
nego učiniti očiglednim
da ja radim. znate
538
00:47:47,075 --> 00:47:48,617
Ne, nikako.
539
00:47:51,742 --> 00:47:52,742
Ovdje.
540
00:48:18,533 --> 00:48:20,450
U redu, jesi li piškio?
541
00:48:39,117 --> 00:48:40,725
Ne, ti si lud!
542
00:48:40,825 --> 00:48:43,475
Ne biste trebali četkati
zubi ti takvi.
543
00:48:43,575 --> 00:48:46,100
Morate ih očistiti
odozgo prema dolje, ovako.
544
00:48:46,200 --> 00:48:49,242
- Mama!
- Čekaj, ali ovo je za nju.
545
00:48:49,742 --> 00:48:52,600
Ako želiš pokvarene zube u 30.
to je tvoj problem.
546
00:48:52,700 --> 00:48:55,892
Isporučit ćemo te u punoljetnost
sa svim zubima netaknutim.
547
00:48:55,992 --> 00:48:58,808
I to zlata vrijedi.
548
00:48:58,908 --> 00:49:01,825
Octom se ne hvataju muhe.
549
00:49:03,200 --> 00:49:05,058
Kupio sam ti još jednu kutiju.
550
00:49:05,158 --> 00:49:07,575
- Hvala mama.
- Laku noć.
551
00:49:21,325 --> 00:49:24,308
Meni nisu oprali zube
mamina kuća. Bili su previše siromašni.
552
00:49:24,408 --> 00:49:27,392
To ju je traumatiziralo,
karijes, ispadanje zuba.
553
00:49:27,492 --> 00:49:30,642
Barem nemamo
šupljine. imate li vi koji
554
00:49:30,742 --> 00:49:31,950
Zaboravi.
555
00:49:33,825 --> 00:49:36,892
Jesi li to ti? Da li oni
još uvijek imate uniforme?
556
00:49:36,992 --> 00:49:38,975
Da, u vojnim internatima.
557
00:49:39,075 --> 00:49:41,992
Roditelji su joj poginuli u bombardiranju.
558
00:49:42,158 --> 00:49:44,683
Majka joj je ubijena
po očuhu.
559
00:49:44,783 --> 00:49:47,683
A zapravo nije
kćer svoga oca.
560
00:49:47,783 --> 00:49:49,558
Ostale su normalne cure,
561
00:49:49,658 --> 00:49:53,991
kćeri diplomata,
ministri, aristokrati.
562
00:49:54,867 --> 00:49:58,808
Gledamo svijet
finale kupa u klubu.
563
00:49:58,908 --> 00:50:00,056
Kakvo finale?
564
00:50:00,575 --> 00:50:02,325
Svjetsko prvenstvo.
565
00:50:02,742 --> 00:50:05,683
- Oh, ok.
- Ne gledaš nogomet?
566
00:50:05,783 --> 00:50:09,017
Moj tata kaže da je to sport
pokvaren novcem.
567
00:50:09,117 --> 00:50:11,642
Ali dopušteno nam je
gledaj Roland Garros,
568
00:50:11,742 --> 00:50:14,242
Tour de France i ragbi.
569
00:50:14,908 --> 00:50:16,558
Ti nisi tvoj otac.
570
00:50:16,658 --> 00:50:20,741
Ne morate učiniti
sve što on kaže, a ti?
571
00:50:24,200 --> 00:50:29,158
U meni je svjetlo
život sja nada mnom.
572
00:50:30,512 --> 00:50:31,512
Znate li to?
573
00:50:31,592 --> 00:50:33,308
Postoji svjetlo.
574
00:50:33,408 --> 00:50:34,517
U mom životu.
575
00:50:34,617 --> 00:50:37,783
Sjaji preko mene, da.
576
00:50:38,658 --> 00:50:41,533
Neka tvoj blagoslov odozgor.
577
00:50:41,700 --> 00:50:43,683
što slušaš
578
00:50:43,783 --> 00:50:45,223
Vojničke pjesme?
579
00:50:47,950 --> 00:50:51,533
U mom životu sjaji nada mnom.
580
00:50:53,033 --> 00:50:55,325
Gospode, ponekad
581
00:50:55,492 --> 00:50:57,017
Sjedim i čudim se.
582
00:50:57,117 --> 00:50:59,867
Zašto mi se događaju čudne stvari.
583
00:51:00,908 --> 00:51:03,158
Onda opet osjećam.
584
00:51:03,908 --> 00:51:07,158
Moji prijatelji su svi otišli, da.
585
00:51:07,742 --> 00:51:10,825
Ali ako se uzdam u Isusa.
586
00:51:10,992 --> 00:51:13,533
Moja ravnoteža će se vratiti.
587
00:51:13,700 --> 00:51:16,325
Zar ne vidite da postoji svjetlo.
588
00:51:16,825 --> 00:51:18,117
U mom životu.
589
00:51:18,283 --> 00:51:20,158
Sjaji nada mnom.
590
00:51:22,075 --> 00:51:25,492
Gospodine, hodaj sa mnom, razgovaraj sa mnom.
591
00:51:25,658 --> 00:51:28,825
Molim te, ostani blizu mene.
592
00:51:29,367 --> 00:51:32,325
Budi mi zaklon, budi moja utjeha.
593
00:51:32,492 --> 00:51:35,658
Budi moj vodič, da.
594
00:51:36,283 --> 00:51:38,700
Bio sam slijep, ali sada vidim.
595
00:51:39,408 --> 00:51:43,492
Isus je došao i spasio me.
596
00:52:05,033 --> 00:52:06,033
Tako?
597
00:52:06,492 --> 00:52:08,350
Što misliš o meni?
598
00:52:08,450 --> 00:52:09,656
Vrlo otmjeno.
599
00:52:09,783 --> 00:52:11,808
Moj zadatak u
Madagaskar je potvrđen.
600
00:52:11,908 --> 00:52:14,558
- Oh, super.
- Moram se vratiti u sedlo.
601
00:52:14,658 --> 00:52:16,083
Bit će malo dresure.
602
00:52:16,183 --> 00:52:17,558
Jeste li se pomirili s instruktorom?
603
00:52:17,658 --> 00:52:19,700
Ne. Tvoj klub će poslužiti.
604
00:52:21,575 --> 00:52:23,017
A u međuvremenu,
605
00:52:23,117 --> 00:52:24,992
Ja ću te odvesti.
606
00:52:25,492 --> 00:52:26,492
Dame.
607
00:52:30,283 --> 00:52:32,742
Pa, kako je bilo na spavanju?
608
00:52:34,117 --> 00:52:39,117
Vrati se kad god želiš,
čak i ako više niste prijatelji.
609
00:52:40,075 --> 00:52:41,992
Evo, za tvoje roditelje.
610
00:53:37,950 --> 00:53:39,390
Hvala, gospodine.
611
00:53:43,408 --> 00:53:46,325
Da je rekla da, ja ne bih rekao ne.
612
00:54:01,533 --> 00:54:02,533
Zdravo.
613
00:54:08,617 --> 00:54:09,617
Zdravo.
614
00:54:10,700 --> 00:54:12,242
- Bok.
- Bok.
615
00:54:14,700 --> 00:54:15,850
Veličina je 44,
616
00:54:15,950 --> 00:54:17,933
koža. Ne uklapam se više u to.
617
00:54:18,033 --> 00:54:19,975
Bit će korisniji
tebi nego meni.
618
00:54:20,075 --> 00:54:23,308
Došli su iz
Cadre Noir u Saumuru.
619
00:54:23,408 --> 00:54:26,142
Hvala. Ja sam veličina 42,
i čizme mi dobro stoje,
620
00:54:26,242 --> 00:54:27,767
-ali...
- Moj otac
621
00:54:27,867 --> 00:54:30,284
želi se vratiti na konja.
622
00:54:31,658 --> 00:54:34,800
Nemam konja
dostupan ovaj tjedan
623
00:54:34,900 --> 00:54:38,043
zbog treninga, ali...
624
00:54:38,575 --> 00:54:39,664
Sljedeći tjedan?
625
00:54:40,742 --> 00:54:41,831
U redu.
626
00:54:43,575 --> 00:54:45,575
Onda se vidimo sljedeći tjedan.
627
00:55:00,742 --> 00:55:02,242
- Tata?
- Hm?
628
00:55:03,117 --> 00:55:05,558
nedjelja navečer,
imamo li što u planu?
629
00:55:05,658 --> 00:55:06,658
Zašto?
630
00:55:09,742 --> 00:55:13,992
Instruktorova žena je
traži dadilju.
631
00:55:14,908 --> 00:55:18,493
Mogao bih uštedjeti i kupiti
sebi neke nove čizme.
632
00:55:24,742 --> 00:55:26,950
Ako se plaća, zašto da ne.
633
00:55:42,575 --> 00:55:45,242
- Samo naprijed, samo naprijed.
- Živjeli.
634
00:55:47,117 --> 00:55:50,950
Bit će izvrstan
sommelier pripravnik.
635
00:55:51,783 --> 00:55:54,950
Kladim se u 10 franaka da neće uspjeti.
636
00:56:00,075 --> 00:56:02,867
Ljubičasta nijansa, prilično tamna.
637
00:56:07,533 --> 00:56:08,575
Aroma
638
00:56:09,367 --> 00:56:10,975
drvenasti ili voćni,
639
00:56:11,075 --> 00:56:13,742
s prizvukom duhana ili kvasca.
640
00:56:22,617 --> 00:56:24,367
Ima lijepu završnicu.
641
00:56:25,408 --> 00:56:26,673
Mora biti...
642
00:56:29,200 --> 00:56:30,368
Dobro vino.
643
00:56:32,992 --> 00:56:34,909
Imam samo dobra vina.
644
00:56:36,283 --> 00:56:39,725
Sorta grožđa, vinograd,
berba, imanje?
645
00:56:39,825 --> 00:56:42,408
A cijena, po vašem mišljenju?
646
00:56:49,325 --> 00:56:52,406
Bogato taninima, puno tijelo, snažno,
koncentrirana.
647
00:56:52,506 --> 00:56:54,142
Saint-Émilion, berba 1990.
648
00:56:54,242 --> 00:56:57,742
Zaslužilo je ostariti
nego da bude potrošeno.
649
00:57:02,950 --> 00:57:07,283
Ova vina pripadaju isto toliko
meni kao i njemu.
650
00:57:34,742 --> 00:57:37,492
Je li istina da si lezbijka?
651
00:57:38,867 --> 00:57:40,142
Pa ne, zašto?
652
00:57:40,242 --> 00:57:43,892
Moji roditelji su to rekli jer
pisao si pjesme djevojci.
653
00:57:43,992 --> 00:57:47,100
I onda, budući da ste pozvali
tvoja prijateljica Laëtitia...
654
00:57:47,200 --> 00:57:48,392
To je besmislica!
655
00:57:48,492 --> 00:57:51,392
Bilo je to za izlaganje o poeziji.
656
00:57:51,492 --> 00:57:55,659
Morali smo napraviti portret,
pa sam odabrao svog savjetnika.
657
00:57:56,033 --> 00:57:58,200
Voljela bih da mi je majka.
658
00:58:06,325 --> 00:58:11,403
Znaš, kad sam bio u nama,
Nisam mogao prestati misliti na tebe.
659
00:58:11,533 --> 00:58:13,283
jako si mi nedostajao
660
00:58:14,200 --> 00:58:16,600
U mojoj obitelji domaćinu,
Imao sam malu sestru,
661
00:58:16,700 --> 00:58:18,742
ali bila je takva bol.
662
00:58:19,117 --> 00:58:21,117
I pomalo blesav.
663
00:58:21,450 --> 00:58:24,283
Tada sam shvatio da si...
664
00:58:24,742 --> 00:58:26,825
Nevjerojatna mala sestra.
665
00:58:28,117 --> 00:58:30,850
Jer ti u svemu uspijevaš...
666
00:58:30,950 --> 00:58:32,486
ti si lijepa...
667
00:58:32,783 --> 00:58:34,183
prelijepa si...
668
00:58:34,283 --> 00:58:35,963
To je ista stvar.
669
00:58:36,075 --> 00:58:38,325
Ti si pametan, ti si hrabar.
670
00:58:40,325 --> 00:58:41,957
Stvarno to mislim.
671
00:58:49,867 --> 00:58:52,392
U nas sam bio "Francuz".
672
00:58:52,492 --> 00:58:55,117
Tako slatko, tako romantično.
673
00:58:55,283 --> 00:58:57,642
Sve djevojke su željele
izaći sa mnom.
674
00:58:57,722 --> 00:58:58,620
U 15. godini,
675
00:58:58,700 --> 00:59:00,058
ako nisi imao seks,
676
00:59:00,158 --> 00:59:01,598
ti si gubitnik.
677
00:59:02,033 --> 00:59:03,569
Ja nisam gubitnik.
678
00:59:04,367 --> 00:59:05,825
Ja sam pobjednik.
679
00:59:08,450 --> 00:59:11,517
Misliš da sam idiot,
ali ja znam više od tebe.
680
00:59:11,617 --> 00:59:13,767
Ne vjerujem ti i nije me briga.
681
00:59:13,867 --> 00:59:15,283
kunem se
682
00:59:16,242 --> 00:59:20,808
Spavao sam s gomilom djevojaka.
Htjeli su da se spustim na njih.
683
00:59:20,908 --> 00:59:23,408
Baš me briga, kažem ti.
684
00:59:24,242 --> 00:59:25,683
Znate li što je to?
685
00:59:25,783 --> 00:59:27,117
Kunilingus.
686
00:59:29,242 --> 00:59:31,933
Sada sam stručnjak za kunilingus.
687
00:59:32,033 --> 00:59:33,239
Kunilingus.
688
00:59:34,742 --> 00:59:37,825
Kladim se u 50 franaka da to ne možeš.
689
00:59:41,575 --> 00:59:43,075
Rizik 1.
690
00:59:43,242 --> 00:59:46,933
Braniti znači štititi svoje
teritorij od prijetnji.
691
00:59:47,033 --> 00:59:48,100
Rizičan potez 2.
692
00:59:48,200 --> 00:59:52,017
Smanjiti znači umanjiti
protivnikov potencijal.
693
00:59:52,117 --> 00:59:53,575
ja to ne mogu.
694
00:59:54,450 --> 00:59:56,367
Osjeti se miris ribe.
695
01:00:00,783 --> 01:00:01,908
Jebi se.
696
01:00:09,617 --> 01:00:11,933
Misliš li da bih trebao govoriti
svom terapeutu o ovome?
697
01:00:12,033 --> 01:00:13,783
Duguješ mi 50 franaka.
698
01:00:59,783 --> 01:01:02,142
Stvari su išle jako dobro u krevetu.
699
01:01:02,242 --> 01:01:04,350
Mogu te naučiti nešto.
700
01:01:04,450 --> 01:01:06,892
- Ali kupaći kostim!
- Smrdiš na ribu.
701
01:01:06,992 --> 01:01:09,017
Naviknut ćemo se na njezin okomiti osmijeh.
702
01:01:09,117 --> 01:01:11,433
- To se zove Edipov kompleks.
- ...S octom.
703
01:01:11,533 --> 01:01:14,450
Da je rekla da, ja ne bih rekao ne.
704
01:01:15,950 --> 01:01:17,294
Što je sa mnom?
705
01:01:28,783 --> 01:01:30,463
Jeste li dobro spavali?
706
01:01:44,117 --> 01:01:45,392
Jesu li zaraženi?
707
01:01:45,492 --> 01:01:46,492
br.
708
01:01:54,908 --> 01:01:58,325
Moram biti kod sebe
posao čuvanja djece u 7.
709
01:02:00,033 --> 01:02:01,122
u redu
710
01:02:06,825 --> 01:02:09,742
- Vozi li te ona?
- da
711
01:02:29,408 --> 01:02:31,088
Oh, tu si.
712
01:02:40,117 --> 01:02:42,308
Jeste li oduvijek željeli
biti instruktor?
713
01:02:42,408 --> 01:02:43,408
Ne.
714
01:02:43,575 --> 01:02:47,808
Imao sam kivu prema ljudima.
Više sam volio životinje.
715
01:02:47,908 --> 01:02:50,933
Što je s tobom? da li ti
znaš što želiš raditi?
716
01:02:51,033 --> 01:02:54,225
Razmišljao sam o tome da postanem
veterinar u jednom trenutku.
717
01:02:54,325 --> 01:02:58,575
Ali moja mama je rekla samo ti
vidjeti bolesne ili mrtve životinje.
718
01:02:58,858 --> 01:03:01,383
Uskoro ćete moći
napravite svoje izbore.
719
01:03:01,483 --> 01:03:03,700
Djetinjstvo nije doživotna kazna.
720
01:03:07,033 --> 01:03:09,267
Znate li legendu
od dva vuka?
721
01:03:09,367 --> 01:03:10,600
Tu je crni vuk,
722
01:03:10,700 --> 01:03:14,225
manipulativan, napaljen, prijeteći,
koji strahom vlada, koji ubija.
723
01:03:14,325 --> 01:03:17,100
A tu je i bijeli vuk,
gostoljubiv, radostan,
724
01:03:17,200 --> 01:03:19,683
miroljubiv, tko pomaže
i podupire druge.
725
01:03:19,783 --> 01:03:23,725
Svaki čovjek ima ova dva vuka koja
stalno se međusobno bore.
726
01:03:23,825 --> 01:03:27,350
U jednoj verziji legende,
pobjeđuje onaj koga nahraniš.
727
01:03:27,450 --> 01:03:30,117
Ali više volim složenije.
728
01:03:31,450 --> 01:03:37,700
Ona kaže da ako hranite samo jednog,
drugi će se još jače boriti da prežive.
729
01:03:38,950 --> 01:03:40,867
Ali ako hranite oboje,
730
01:03:41,533 --> 01:03:44,142
pronaći ćete ravnotežu u sebi.
731
01:03:44,242 --> 01:03:46,825
Naša dva vuka trebaju jedan drugog.
732
01:03:49,950 --> 01:03:54,017
Crni vuk nema sve mane.
Može biti hrabar,
733
01:03:54,117 --> 01:03:57,200
što ponekad nedostaje bijelom vuku.
734
01:03:59,450 --> 01:04:00,890
dolaziš li
735
01:04:03,950 --> 01:04:04,950
hajde
736
01:04:16,367 --> 01:04:17,573
Eto nas.
737
01:04:59,200 --> 01:05:01,533
Mi smo, mi smo u finalu
738
01:05:25,200 --> 01:05:27,783
Zar ne bi volio biti moj tata?
739
01:05:30,783 --> 01:05:34,118
Ja sam tvoj instruktor.
Nije loše, zar ne?
740
01:05:35,742 --> 01:05:39,183
Nisam siguran da bih bio dobar tata.
Trebali biste pitati Maëlle.
741
01:05:39,283 --> 01:05:43,200
Po mom mišljenju, ponekad
htjela bi se promijeniti.
742
01:06:03,658 --> 01:06:05,117
Idi, Les Bleus.
743
01:07:29,158 --> 01:07:32,575
Ovi ljudi su malo pogrešni,
zar ne?
744
01:07:35,908 --> 01:07:37,867
Mi smo prvaci
745
01:07:46,408 --> 01:07:48,158
Dođite s nama!
746
01:08:06,867 --> 01:08:10,492
Jedan, dva i tri-nula
747
01:08:28,700 --> 01:08:30,236
Laku noć, tata.
748
01:09:02,992 --> 01:09:04,140
Laku noć.
749
01:09:35,408 --> 01:09:36,408
Ovdje.
750
01:09:38,200 --> 01:09:40,450
Snimio sam pjesmu za tebe.
751
01:09:42,492 --> 01:09:43,640
Rap pjesma.
752
01:09:55,700 --> 01:09:58,283
Pa, laku noć.
753
01:10:23,325 --> 01:10:25,492
Prokletstvo! Dobio sam kilogram.
754
01:10:26,450 --> 01:10:29,367
To je vrhnje koje stavljate u hranu.
755
01:10:29,992 --> 01:10:32,475
Ako ga naučite voziti
način na koji mu vežeš pertle,
756
01:10:32,575 --> 01:10:35,017
dozvolu će dobiti kad bude imao 40 godina.
757
01:10:35,117 --> 01:10:37,767
Trebala sam ga ostaviti
s domaćicom.
758
01:10:37,867 --> 01:10:38,867
Prokletstvo!
759
01:10:57,158 --> 01:10:58,991
Ustupi mjesto desno.
760
01:11:01,575 --> 01:11:03,325
Ništa na desnoj strani.
761
01:11:05,700 --> 01:11:07,236
Drugo pravo?
762
01:11:07,867 --> 01:11:08,867
Da.
763
01:11:17,867 --> 01:11:20,033
Tako je, da.
764
01:11:21,867 --> 01:11:23,908
Druga desna.
765
01:11:42,867 --> 01:11:43,867
Zdravo.
766
01:11:44,617 --> 01:11:45,617
Zdravo.
767
01:11:51,908 --> 01:11:52,908
Dow!
768
01:11:59,992 --> 01:12:01,198
Izvoli.
769
01:12:16,325 --> 01:12:17,355
Philippe.
770
01:12:19,200 --> 01:12:20,200
Zbogom.
771
01:12:47,533 --> 01:12:51,033
Ona želi biti montirana
od strane Alfa mužjaka.
772
01:12:59,742 --> 01:13:01,909
Jeste li bili u ratu, gospodine?
773
01:13:02,700 --> 01:13:04,867
Si vis pacem, para bellum.
774
01:13:05,075 --> 01:13:07,517
Tko želi mir, priprema se
za rat i plaća ga.
775
01:13:07,617 --> 01:13:10,475
- Jeste li ubijali ljude?
- Naravno. Oduvijek sam želio
776
01:13:10,575 --> 01:13:12,742
čuti kako zvižde meci.
777
01:13:13,242 --> 01:13:14,242
U redu.
778
01:13:14,575 --> 01:13:16,517
Svatko je pustio uzde
779
01:13:16,617 --> 01:13:17,925
i skinite uzengije.
780
01:13:18,025 --> 01:13:19,903
Ispričat ću ti jednu priču.
781
01:13:21,492 --> 01:13:24,242
- Tiho, to je to.
- Jednog dana,
782
01:13:24,408 --> 01:13:27,867
Vidio sam gazelu na vrhu grebena.
783
01:13:28,575 --> 01:13:33,242
Bez da sam ugasio svoj Jeep
motor, ustajem i...
784
01:13:33,742 --> 01:13:34,867
pucam.
785
01:13:35,367 --> 01:13:38,517
Na 150 metara, gazela
još uvijek me gleda.
786
01:13:38,617 --> 01:13:41,475
Zamolim vozača da
ugasi motor.
787
01:13:41,575 --> 01:13:42,919
Opet pucam.
788
01:13:43,992 --> 01:13:47,517
- U redu, počnimo sa zagrijavanjem.
- Gazela me promatra.
789
01:13:47,617 --> 01:13:50,267
Izlazim, oslanjam se na
hauba i pucaj...
790
01:13:50,367 --> 01:13:52,047
Možete razgovarati kasnije.
791
01:13:53,033 --> 01:13:54,892
Gazela nastavlja dalje.
792
01:13:54,972 --> 01:13:55,912
legnem,
793
01:13:55,992 --> 01:13:57,617
Opet pucam.
794
01:13:58,617 --> 01:14:00,225
Gazela me i dalje gleda.
795
01:14:00,325 --> 01:14:04,725
Ispalio sam još tri metka. i onda,
konačno, gazela nestaje.
796
01:14:04,825 --> 01:14:07,725
- Smireno.
- Kad smo išli provjeriti, vidjeli smo
797
01:14:07,825 --> 01:14:10,100
da su bile dvije mrtve gazele.
798
01:14:10,200 --> 01:14:13,350
Jedan sa sedam rupa od metaka,
a drugi samo jedan.
799
01:14:13,450 --> 01:14:14,867
Molim.
800
01:14:16,658 --> 01:14:17,658
Tamo.
801
01:14:28,950 --> 01:14:29,950
gospodine,
802
01:14:30,492 --> 01:14:34,183
idemo polako.
Mišići su mu hladni.
803
01:14:34,283 --> 01:14:35,850
Držite laganu ruku.
804
01:14:35,950 --> 01:14:37,039
Oprostite?
805
01:14:40,908 --> 01:14:44,118
Neću dopustiti
p4 me gura okolo.
806
01:14:46,408 --> 01:14:49,908
Taj konj je spreman za
klaonica.
807
01:14:52,283 --> 01:14:54,808
Ne vidim što predaješ
s ovakvim konjima.
808
01:14:54,908 --> 01:14:59,075
Sve što ti se čini da jesi
nesvjestan, očito.
809
01:15:02,492 --> 01:15:03,658
P4...
810
01:15:07,992 --> 01:15:10,075
Ostani usredotočen, molim te.
811
01:15:33,533 --> 01:15:35,950
Čekat ću te u autu.
812
01:16:09,783 --> 01:16:12,450
Ovdje ste već 20 minuta.
813
01:16:14,867 --> 01:16:18,600
Mama kaže da uzalud trošiš vodu kad
ljudi u Africi nemaju dovoljno.
814
01:16:18,700 --> 01:16:19,965
nije me briga.
815
01:16:22,617 --> 01:16:25,850
Neću vruće
voda mi je ostala za tuširanje.
816
01:16:25,950 --> 01:16:27,630
Već je hladno.
817
01:16:40,783 --> 01:16:42,017
Što oni rade?
818
01:16:42,117 --> 01:16:46,950
Gledaju film sinkroniziran
na francuski. To je dosadno.
819
01:16:53,450 --> 01:16:55,617
Jeste li slušali moju kasetu?
820
01:16:56,408 --> 01:16:57,408
br.
821
01:17:16,242 --> 01:17:20,368
Znaš, moja najveća fantazija
je da te natjeram da dođeš.
822
01:17:20,575 --> 01:17:21,840
I mama također.
823
01:17:23,700 --> 01:17:27,517
Misliš li da bih trebao govoriti
svom terapeutu o ovome?
824
01:17:27,617 --> 01:17:32,700
Rizični potez 3: Uđite u neprijateljski teritorij.
Pokušajte ostati na mjestu ili pobjeći.
825
01:17:32,867 --> 01:17:34,658
Rizik 4: Ubij.
826
01:17:34,825 --> 01:17:38,725
Rizični potez 3: Borba, invazija,
prodrijeti u neprijateljski teritorij.
827
01:17:38,825 --> 01:17:40,867
Rizik 3: Invazija.
828
01:17:41,242 --> 01:17:42,558
Rizik 4: Ubij.
829
01:17:42,658 --> 01:17:46,225
Rizični potez 3: Borba,
prodrijeti u neprijateljski teritorij.
830
01:17:46,325 --> 01:17:48,992
Rizik 4: Ubij.
831
01:17:49,158 --> 01:17:51,892
Rizični bacanje 3: Uđite u neprijateljski teritorij.
832
01:17:51,992 --> 01:17:54,642
Rizična igra 3:
Prodrijeti u neprijateljski teritorij.
833
01:17:54,742 --> 01:17:56,892
Bio sam kao vojnik u svom rovu.
834
01:17:56,992 --> 01:18:00,183
Kad više ne može
medvjed čekati opasnost,
835
01:18:00,283 --> 01:18:03,450
izađe, otrči i ode po njega.
836
01:18:05,658 --> 01:18:07,908
Evo, samo radi ono što oni rade.
837
01:18:26,325 --> 01:18:28,975
Rizik 3: Ulazak na neprijateljski teritorij
838
01:18:29,075 --> 01:18:31,350
i pokušati tamo preživjeti ili pobjeći.
839
01:18:31,450 --> 01:18:33,100
Rizik 4: Ubij.
840
01:18:33,200 --> 01:18:36,867
Rizik 3: Borba,
napasti neprijateljski teritorij.
841
01:18:37,033 --> 01:18:41,267
Rizični potez 3: Invazija,
prodrijeti na neprijateljski teritorij.
842
01:18:41,367 --> 01:18:42,711
ja to ne mogu.
843
01:18:44,908 --> 01:18:46,540
Previše ste uski.
844
01:18:49,783 --> 01:18:51,319
Pomozite mi, molim vas.
845
01:18:53,700 --> 01:18:56,117
Ne možeš me ostaviti ovako.
846
01:19:54,325 --> 01:19:57,892
Sigurna sam da je trajalo dva
i pol minuta.
847
01:19:57,992 --> 01:20:01,409
Ali moja ruka se osjeća kao
trajalo je zauvijek.
848
01:20:02,867 --> 01:20:07,600
Mislio sam da ako dobije ono što želi,
ne bismo više o tome.
849
01:20:07,700 --> 01:20:09,380
Ali 30 godina kasnije,
850
01:20:09,867 --> 01:20:12,117
Još uvijek pričam o tome.
851
01:20:43,200 --> 01:20:44,533
Uđimo.
852
01:20:45,325 --> 01:20:46,414
Pa onda?
853
01:20:47,075 --> 01:20:50,367
Jeste li bolesni? Što nije u redu s tobom?
854
01:20:50,533 --> 01:20:52,165
Boli me trbuh.
855
01:20:52,450 --> 01:20:56,475
- To je to!
- Dobila si mjesečnicu, žensko si!
856
01:20:56,575 --> 01:20:58,225
Ne, boli me trbuh.
857
01:20:58,325 --> 01:21:01,725
- Samo želim spavati.
- S obzirom na tvoje raspoloženje, kladim se da je to to.
858
01:21:01,825 --> 01:21:04,017
Idem ti donijeti granule.
859
01:21:04,117 --> 01:21:07,700
Cassandra ima mjesečnicu!
Ona je žena!
860
01:21:07,908 --> 01:21:09,825
Bravo sine.
861
01:21:11,575 --> 01:21:13,767
Svi ti životopisi su
konačno se isplati,
862
01:21:13,867 --> 01:21:16,850
- sva ta propratna pisma.
- Bilo je krajnje vrijeme.
863
01:21:16,950 --> 01:21:19,700
Restoran s tri zvjezdice, ništa manje.
864
01:21:20,033 --> 01:21:22,533
Za tvoje naukovanje!
865
01:21:25,283 --> 01:21:28,700
- Pogledaj me u oči!
- To je loša sreća.
866
01:21:37,617 --> 01:21:39,297
Bravo, bravo, bravo.
867
01:22:08,075 --> 01:22:09,558
kad dolaziš kući
868
01:22:09,658 --> 01:22:12,142
Ponoć, ne prije.
Smjestit ćemo tvog brata,
869
01:22:12,242 --> 01:22:15,183
večerati u restoranu,
onda će biti vrijeme da krenemo kući.
870
01:22:15,283 --> 01:22:17,033
Hajde, prednje sjedalo!
871
01:22:17,200 --> 01:22:19,308
Ti ostani doma,
ne otvaraj nikome vrata
872
01:22:19,408 --> 01:22:22,267
i zaključaj se
kad padne mrak.
873
01:22:22,367 --> 01:22:23,367
U redu.
874
01:22:29,117 --> 01:22:30,117
Bok.
875
01:24:21,867 --> 01:24:25,117
- Bio je sjajan.
- Da, popravio se.
876
01:24:28,953 --> 01:24:29,953
Bok.
877
01:24:30,033 --> 01:24:31,283
Bok.
878
01:24:33,117 --> 01:24:34,450
Želite probati?
879
01:24:38,450 --> 01:24:41,450
Zatvori oči i prepusti se.
880
01:26:11,200 --> 01:26:14,367
Popi nešto, manje će te boljeti.
881
01:26:24,242 --> 01:26:25,922
Izvolite, gospođo.
882
01:26:28,117 --> 01:26:29,642
Mislim da sam pijan.
883
01:26:29,742 --> 01:26:31,992
Ne mislim tako, siguran sam.
884
01:26:40,492 --> 01:26:43,825
Cassandra, jesi li
uzeti mamin auto?
885
01:26:45,033 --> 01:26:48,533
Tvoj tata dolazi.
Mislim da će mu se svidjeti.
886
01:26:50,658 --> 01:26:52,338
Možeš li ga skinuti?
887
01:26:52,617 --> 01:26:54,033
Ne, ne mogu.
888
01:26:57,117 --> 01:27:00,950
Morate popiti kavu
i jedite da se otrijeznite.
889
01:27:27,325 --> 01:27:29,005
Smetam li ti?
890
01:27:35,033 --> 01:27:36,783
Ne poštuješ me.
891
01:27:38,825 --> 01:27:41,075
Ti ništa ne poštuješ!
892
01:27:44,700 --> 01:27:46,242
Uzmi svoje stvari.
893
01:27:46,408 --> 01:27:49,825
Možeš se pozdraviti
svojim novim prijateljima.
894
01:27:50,117 --> 01:27:54,743
Optužit ću te
pedofilija. Sad neće dugo.
895
01:27:56,492 --> 01:27:58,117
- Hajdemo.
- Tata.
896
01:28:06,617 --> 01:28:08,297
Nešto se dogodilo.
897
01:28:11,700 --> 01:28:13,044
S Philippeom.
898
01:28:17,033 --> 01:28:18,377
Dodirnuo me.
899
01:28:23,992 --> 01:28:24,992
i...
900
01:28:26,533 --> 01:28:28,616
Zamolio me da ga dodirnem.
901
01:28:36,408 --> 01:28:38,158
Nisu oni krivi.
902
01:28:58,283 --> 01:28:59,325
Moji ključevi.
903
01:29:44,200 --> 01:29:47,783
Sve se dogodilo
vrijeme u starom Egiptu.
904
01:29:49,408 --> 01:29:52,100
I još uvijek se događa u svakoj obitelji.
905
01:29:52,200 --> 01:29:53,832
Evo dokaza.
906
01:29:57,367 --> 01:29:59,075
Nije ništa strašno.
907
01:30:03,617 --> 01:30:07,783
Vidio sam pedofiliju,
sadizam, homoseksualnost,
908
01:30:08,367 --> 01:30:11,950
u mlađem sjemeništu.
Bilo mi je deset godina.
909
01:30:16,033 --> 01:30:19,017
Moj prijatelj je imao sadistički
svećenik kao njegov duhovnik.
910
01:30:19,117 --> 01:30:22,950
Nije se htio promijeniti.
To jasno dokazuje
911
01:30:23,283 --> 01:30:25,283
da je i on uživao.
912
01:30:30,492 --> 01:30:35,409
Od 7. godine života osoba je
odgovorni za sebe.
913
01:30:36,242 --> 01:30:41,242
Ako se nisi branio,
to je zato što si uživao.
914
01:32:01,242 --> 01:32:02,874
Što ste rekli?
915
01:32:03,950 --> 01:32:07,017
Uvijek si bila ljubomorna.
Uvijek si ga htjela povrijediti.
916
01:32:07,117 --> 01:32:10,600
Ako se dogodilo, ti si to uzrokovao.
Puno si jači od njega.
917
01:32:10,700 --> 01:32:12,350
Ne možete to poreći.
918
01:32:12,450 --> 01:32:14,100
Puno si pametniji od njega.
919
01:32:14,200 --> 01:32:16,975
Tamo ste zabilježili istinu.
920
01:32:17,075 --> 01:32:19,808
Prihvatio si okladu,
stavio si ovu traku.
921
01:32:19,908 --> 01:32:21,183
Napravit ću kopije
922
01:32:21,283 --> 01:32:22,392
imati dokaz.
923
01:32:22,492 --> 01:32:24,433
Nitko ne ide u zatvor
malo "pipljivo-pipavo".
924
01:32:24,533 --> 01:32:25,725
Neću je predati!
925
01:32:25,825 --> 01:32:28,142
Idem spasiti svoju kćer!
926
01:32:28,242 --> 01:32:31,392
To je normalno za braću i sestre
da istražuju jedni druge.
927
01:32:31,492 --> 01:32:32,492
ali...
928
01:32:41,867 --> 01:32:45,367
Umivali smo se
u kuhinji!
929
01:32:46,283 --> 01:32:49,100
Kad sam počeo dobivati dlake na tijelu,
mama je vikala na moju braću.
930
01:32:49,200 --> 01:32:50,558
— Gubi se odavde!
931
01:32:50,658 --> 01:32:53,053
Rekla mi je: "Imaš kosu
na svojim intimnim dijelovima,
932
01:32:53,153 --> 01:32:54,933
to je normalno, rasteš",
933
01:32:55,033 --> 01:32:57,642
od sada ćeš se prati sam!"
934
01:32:57,742 --> 01:33:01,825
Način na koji je to učinila
stvarno me traumatizirao.
935
01:33:02,200 --> 01:33:04,827
Moj mali brat François,
znao je zavući prste unutra.
936
01:33:04,907 --> 01:33:05,870
Pa da!
937
01:33:05,950 --> 01:33:07,308
Jedan prst, dva, tri,
938
01:33:07,408 --> 01:33:12,017
boli, ali u redu je, izvoli,
doktore, hvala, doviđenja.
939
01:33:12,117 --> 01:33:16,075
Igrali ste "dodirni
pi," to je sve!
940
01:33:16,700 --> 01:33:20,617
Nije naša stvar,
to je tvoja stvar.
941
01:33:21,075 --> 01:33:23,033
Stvarno sam bila silovana.
942
01:33:23,825 --> 01:33:26,100
Pa, nisam napravio
velika stvar od toga.
943
01:33:26,200 --> 01:33:27,442
Osjećate li se prljavo?
944
01:33:27,542 --> 01:33:29,683
Pa ti se idi operi i nastavi dalje!
945
01:33:29,783 --> 01:33:30,931
Oh, stvarno?
946
01:33:31,658 --> 01:33:35,075
Jesi li silovana?
To je novost za mene. Kada?
947
01:33:43,575 --> 01:33:46,475
Prije nego sam te upoznao,
kad sam imao 23 godine, na poslu.
948
01:33:46,575 --> 01:33:50,993
To zapravo nije bilo silovanje,
ili bi mi rekao za to.
949
01:33:52,825 --> 01:33:55,825
Moja je majka prenijela kvalitetu na mene.
950
01:33:56,200 --> 01:33:57,880
Bila je dostojanstvena.
951
01:33:58,667 --> 01:34:02,475
Zadovoljavamo se onim što imamo,
skrivamo svoje nevolje.
952
01:34:02,575 --> 01:34:04,575
I ne idemo prositi.
953
01:34:05,283 --> 01:34:08,367
Želim ti jednu stvar.
954
01:34:08,533 --> 01:34:11,100
Da se fokusirate na svoje učenje.
955
01:34:11,200 --> 01:34:15,308
Dakle, nikada nikome nećete ništa dugovati
i možete zaraditi vlastiti novac!
956
01:34:15,388 --> 01:34:16,370
ja sam umoran
957
01:34:16,450 --> 01:34:18,130
Ideš u krevet.
958
01:34:22,242 --> 01:34:23,242
hajde
959
01:34:24,367 --> 01:34:25,807
U krevet, rekao sam.
960
01:36:22,083 --> 01:36:23,419
Hajde, penji se.
961
01:36:25,233 --> 01:36:27,800
kamo želiš ići
Odvest ću te gdje god želiš.
962
01:36:27,900 --> 01:36:29,480
Na tebi je, u redu?
963
01:36:29,625 --> 01:36:32,142
Kad su ljudi dobri prema meni,
tjera me da plačem.
964
01:36:32,242 --> 01:36:33,682
Pa, samo naprijed.
965
01:36:34,742 --> 01:36:35,742
Plakati.
966
01:36:42,200 --> 01:36:43,267
znaš što
967
01:36:43,367 --> 01:36:47,367
Možeš me pljunuti,
ispuhni nos u moju majicu.